1 00:00:00,792 --> 00:00:04,295 (hraje děsivá syntezátorová hudba) 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 - Byli jsme vytlačen z hlavní linie Fortuny 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,435 příliš brzy. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 - [Artemis] Automat naváděcí systém je nyní aktivní. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 - [Chris] Vstup do horní atmosféry. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 Viditelnost je nízká kvůli podivná tvorba mraků. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,869 Naší prioritou je bezpečně přistát. 8 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 - [Artemis] Trup proražen. Okamžitě si zajistěte helmy. 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,883 (hraje děsivá ambientní hudba) 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 (syčení dveří) 11 00:01:03,146 --> 00:01:05,565 (hvízdání dveří) 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,236 (špína křupe) 13 00:01:20,246 --> 00:01:23,416 (hrom duní) 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 - Artemis: zpráva o stavu. 15 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 - [Artemis] Zdá se, že my předčasně vystoupili 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 na Proxima Centauri B. 17 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - Havaroval, myslíš? 18 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 - [Artemis] Jsou žádné aktivní známky života 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 v našem současném okolí. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Po provedení an test atmosférické bezpečnosti, 21 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 vzduch je dýchatelný. 22 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Konečně nějaká dobrá zpráva. 23 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Rozumím. Pokuste se kontaktovat Fortunu. 24 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 - [Artemis] Připojuji váš nouzový maják 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 nyní do Fortuna Communications Bay. 26 00:01:58,368 --> 00:02:01,204 (hrom duní) 27 00:02:05,583 --> 00:02:09,295 (hraje ponurá ambientní hudba) 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - Kde to sakra jsme? Byl úplně vyhozený z kurzu. 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 - [Artemis] Omlouvám se, veliteli. 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 Nemohu navázat kontakt. 31 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Veškerá komunikace s loď se zdá být offline. 32 00:02:26,896 --> 00:02:28,856 - To je skvělé. Jsme? umí poslat zprávu? 33 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 - [Artemis] Ano. 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Můžete nahrát zprávu, která bude odeslána 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 jakmile komunikuje s Fortuna je obnovena. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Tady velitel Chris Hargrave. 37 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 Průzkum Artemis pod je preventivně odstaven 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 na povrchu Proxima Centauri B, 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 a v současné době je mimo provoz. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Bude potřeba tým obnovy být poslán na tyto souřadnice, 41 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 protože potřebujeme okamžitou pomoc. 42 00:02:50,795 --> 00:02:51,671 Očekávejte vaši odpověď. 43 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 - [Artemis] Zpráva čeká na signál 44 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 ze satelitu Europa PXB k vyhledání. 45 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 - Hádám, že teď můžeme jen čekat. 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 (fouká vítr) 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,192 (syčení dveří) 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 (muž křičí) 49 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Bože, co to sakra je ta věc? Tohle je moc. 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,494 (bzučení dveří) 51 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 - [Nestor] Chris. Kde? jsi? Potřebuji pomoc. 52 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 - Dobrý den? 53 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 Kdo je tam venku? 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 (hraje děsivá hudba) 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Nestore, jsi to ty? 56 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 - [Nestor] Prosím, musíte mě zachránit. 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 (syčení dveří) 58 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Prosím, pomozte mi. Uvolněte já z tohoto vězení. 59 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Chci, ale nemůžu. 60 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 - [Nestor] Přineseš moje agónie do konce? 61 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - Nevím, co mám dělat. omlouvám se. 62 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 Co sakra jsi? co od nás chceš? 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Všechna stvoření touží po jedné věci. 64 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Svoboda. Pomůžeš mi toho dosáhnout. 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Můj druh je také zapnutý na pokraji vyhynutí. 66 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 Potřebujeme novou planetu ke kolonizaci. 67 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Jak to chceš udělat? 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,402 - Jestli chceš, aby tvůj přítel žil, 69 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 pak budeš mít ne jiná možnost, než nám pomoci. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 -Nemáš ho, nedostaneš na to zemi. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - To si myslíš. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,829 Čekali jsme tisíc let, 73 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 a teď, když jsi přišel, budeš to ty, kdo nás vezme 74 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 z této umírající planety vytvořit novou civilizaci. 75 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - Ne, díky. Myslím, že bych raději zemřel. 76 00:05:00,925 --> 00:05:04,095 (muž zasténá) 77 00:05:04,137 --> 00:05:04,929 (počítač pípá) 78 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 co to je? 79 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 jak to děláš? 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 - [Hunter] Tati. Hyperprostor je zábava. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 Kdy se vracíš domů? 82 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 - Lovec? 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 - [Manželka] Ahoj, miláčku. 84 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Vím, že děláš úžasné věci, 85 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 a zachránit planetu. 86 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Moc mi chybíš. Vaše syn tě chce poznat. 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 - [Chris] Vypněte to a vypadni z mé hlavy. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Jestli chceš vidět zase tvá žena a syn, 89 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 pak budeš mít ne jiná možnost, než nám pomoci. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Uděláme, co bude v našich silách, abychom je ušetřili. 91 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - Řekl jsem, vypněte to! 92 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Poslouchej mě. 93 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 Nevím, co po nás chceš, 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 ale musíš ho hned nechat jít. 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - Žádné vyjednávání. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Toto je naše jediná šance na záchranu. 97 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Osvoboďte nás a my propustíme tvůj přítel nezraněn. 98 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Vaše možnosti výběru jsou omezené, veliteli. 99 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - [Chris] Přestaň. Jen nech půjde a promluvíme si. 100 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Až bude propuštěn už ho nepotřebujeme. 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - Sakra! 102 00:06:23,466 --> 00:06:26,552 (hraje ponurá hudba) 103 00:06:32,642 --> 00:06:35,311 (špína křupe) 104 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 (bušení srdce) 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 (helma syčí) 106 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 - [Artemis] Úrovně podpory života 107 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 pro důstojníka Flanneryho jsou zásadní. 108 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Okamžitě připojte nouzový přívod O2. 109 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 (loď zběsile pípá) 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Sakra. Ano, pane. 111 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemis, kolik kyslíku lusk odešel? 112 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 - [Artemis] Hladiny kyslíku jsou na 19%. 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - To není dobré. 114 00:07:30,116 --> 00:07:32,410 Jaká je naše situace s palivem? Kolik máme paliva? 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 - [Artemis] Je aktuálně zbývá 37 % paliva. 116 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Hádám, že to bude stačit. 117 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Má kontakt na Fortunu byla obnovena? 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 - [Artemis] V tuto chvíli ne, veliteli. 119 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 - Zkoušejte dál. 120 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Jdu pro tebe, kamaráde. 121 00:07:48,759 --> 00:07:49,552 (stvoření vrčí) 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Ukončit to. 123 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 - Ty (nezřetelně) vidíš své znovu rodina. Můžeme pomoci. 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - Neposlouchám další tvé lži. 125 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, přemísti zbývající palivo 126 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 v kompresní komoře kokpitu. 127 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 - [Artemis] Omlouvám se, veliteli. 128 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 To je přímé porušení mého bezpečnostního protokolu. 129 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - Nemám čas pro protokol. Prostě to udělej! 130 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 - [Artemis] Nemohu k dokončení vašeho požadavku. 131 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Proboha, udělám to sám. 132 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Aktivujte ruční režim. 133 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 - [Artemis] Mohu vám připomenout 134 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 že všechna plavidla Fortuny jsou monitorována 135 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 od společnosti Vast Horizon Corporation. 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Nedodržení vaší smluvní ujednání 137 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 bude mít za následek mezigenerační dluh a uvěznění. 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 Chtěli byste? přehodnotit tento nedostatek rozumu? 139 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Jsem si vědom. Pokračovat. 140 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 - [Artemis] Ruční provoz je potvrzen. 141 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - Proč jsi? Já to mám pod kontrolou. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Ujišťuji se, že ne dostat se z této planety živý. 143 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 -Budeš nás muset zastavit, 144 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 a když to uděláš, zemřeš také. 145 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 Bez nás není přežití. 146 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Já vím. Už jsem všechno ztratil. 147 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Dokud tě zastavím, pak je to jediné, na čem záleží. 148 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 (hraje napjatá hudba) 149 00:09:07,755 --> 00:09:10,591 (stvoření vrčí) 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,927 (zazvoní alarm) 151 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 (stříkance paliva) 152 00:09:14,554 --> 00:09:17,306 (stvoření vyje) 153 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - Sundejte ze mě svá slizká chapadla! 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,699 (stvoření vrčí) 155 00:09:35,741 --> 00:09:38,244 (fouká vítr) 156 00:09:44,542 --> 00:09:47,044 (syčí světlice) 157 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 (hraje ponurá hudba) 158 00:10:08,149 --> 00:10:11,110 (stvoření sténá) 159 00:10:11,152 --> 00:10:14,321 (oheň duní) 160 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 - [Hunter] Tati, proč děláš to? Strašně to bolí. 161 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 - [Žena] Myslel jsem, že mě miluješ. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 Nic jsem pro tebe neznamenal? 163 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Ty jsi měl chránit já. Měl jsi mě zachránit. 164 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Promiň, že jsem ti nemohl pomoci. 165 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Pomohl jsi víc, než si myslíš. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - Nepůjdeš zranil jinou živou duši. 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - Blázen! Myslíte si, že jste vyhráli. 168 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Ale nic nás nezastaví. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 Šíření již začalo. 170 00:11:01,327 --> 00:11:04,913 (hraje napjatá hudba) 171 00:11:04,955 --> 00:11:07,625 (stroj pípne) 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 - [Pilot] Komandére Hargrave, kopírujete? 173 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Toto je záchranné plavidlo Clear Sky. 174 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Přijali jsme váš nouzový signál. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Sestupujeme skrz atmosféru na vaše souřadnice. 176 00:11:42,785 --> 00:11:45,788 (hraje napjatá hudba) 177 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 - [Válečník] Konec svět začal válkou. 178 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 První z mnoha strašlivých válek. 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 Nebojoval za žádnou vznešenou nebo ctnostnou věc, 180 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 ale na něco jiného. 181 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Korporační války už dávno skončily, 182 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 a jen málo z nás, kteří přežili, nyní žijeme 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 na mrtvolu mrtvého světa. 184 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Byli jsme nakonec těmi šťastnými? 185 00:12:38,215 --> 00:12:41,093 (muž křičí) 186 00:12:41,135 --> 00:12:44,388 (hraje dramatická hudba) 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 (muž chrochtající) 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,812 (válečník píská) 189 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - Nedělej to. 190 00:12:59,069 --> 00:12:59,904 Zastávka! 191 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 Řekl jsem stop! 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 (pískání pistole) 193 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - Díky bohům, že jste přišli! Zachránil jsi mě! Přišel jsi! 194 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 - Váš klíč. 195 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Samozřejmě, ale nejdřív chytrý Marty. 196 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - Takhle to nepůjde. 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,705 (hraje napjatá hudba) 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Dobře. Teď chytrý Marty. 199 00:14:19,859 --> 00:14:20,818 co to děláš? 200 00:14:22,027 --> 00:14:22,862 - Omlouvám se. 201 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Měli jsme dohodu. 202 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Už jsi mrtvý. 203 00:14:29,869 --> 00:14:33,455 (Geigerův počítač praská) 204 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Ani Ganesh tě nemůže zachránit. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - To je jedno. Měli jsme dohodu. 206 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Nesu ti klíč a dáš mi holohodinky. 207 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 Hej, mluvím s tebou! Hej! 208 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 Myslíš, že po mně můžeš chodit? 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Můžu ti prokázat milost. 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Je to rychlejší smrt než ten, kterému teď čelíš. 211 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 (napjatá hudba pokračuje) 212 00:15:39,939 --> 00:15:42,608 (muž prská) 213 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 (muž mluví cizím jazykem) 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - Co myslíš? 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - No, když se mě ptáš pokud potřebuje peeling na obličej, 216 00:15:58,290 --> 00:15:59,917 Řekl bych, že je dávno zpožděný. 217 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - Co dělá tento sup na Uríši? 218 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 A proč nese Sinsim? 219 00:16:04,922 --> 00:16:07,049 - Možná to našlo cestu Ganeshovi zde v Uríši. 220 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Nemožné. Prohledal jsem celou provincii. 221 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Tady nic není ale písek a záření. 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Možná chtěl obchodovat. 223 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim je jedním z nejvíce cenné komodity na světě. 224 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - Kolik mám času? 225 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - Na této úrovni 14,6 minuty. 226 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 - [Válečník] Kdo byl ten muž? 227 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - Nevím. - [Válečník] Nelži mi. 228 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 -I kdybych věděl, proč bych ti to měl říkat? 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Protože už nemáš co ztratit. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Řekl jsi mu, že mám holowatch, ne? 231 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 jaký byl tvůj plán? 232 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 Ošidit nás oba a dostat se pryč s holowatch a Sinsim? 233 00:16:59,018 --> 00:16:59,977 - Můžeš mě vinit? 234 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 - Kdo to byl? 235 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Chtěl mě zabít. 236 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Řekl jsem mu, že mám něco lepšího. 237 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Vytáhl jsem ho sem. 238 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Asi si myslel, že jsem lhát, když jsi se neukázal. 239 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - Proč Sinsim? 240 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - Co jsou zač? 241 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Nanoboti ve vašem krev reaguje na záření. 242 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Jsem opravdu mrtvý, že? 243 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Nic z toho by se nestalo 244 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 kdybyste tu byli včas. 245 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 Proč jsi přišel pozdě? - Byl jsem brzy. 246 00:17:47,900 --> 00:17:48,817 - A nechal jsi ho? 247 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Počkejte! 248 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 Můžeš se mnou počkat až do konce? 249 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 - [Válečník] Zůstal jsem příliš dlouho. 250 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - Ty bezcitná potvora! 251 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Myslel jsem, že jste Amazonky údajně ušlechtilými válečníky. 252 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Už ne. 253 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Žádný! 254 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 (bomba exploduje) 255 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 (zvoní v uších) 256 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 (hraje dramatická hudba) 257 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 (muž křičí) 258 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 - [Muž] Počkej, počkej, počkej! 259 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 (laserové zbraně střílí) 260 00:18:48,127 --> 00:18:51,880 (hraje éterická syntezátorová hudba) 261 00:19:03,892 --> 00:19:06,979 (pípání lodního alarmu) 262 00:19:26,748 --> 00:19:30,085 (ptačí cvrlikání) 263 00:19:30,127 --> 00:19:33,213 (hmyz štěbetající) 264 00:19:33,255 --> 00:19:36,925 (hraje jemná ponurá hudba) 265 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 - [Počítač] Povrchní poranění na epidermis 266 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 hrudní oblasti. 267 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Odřeniny a exkoriace zjištěna v oblasti pánve. 268 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Uzdraveno ve dvou sezeních. Bez ohrožení života. 269 00:20:01,700 --> 00:20:05,704 (jemná ponurá hudba pokračuje) 270 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 - [Počítač] Není kompatibilní s žádnou aktivitou 271 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 s inteligentním životem byl zjištěn. 272 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Výsledek výzkumu: negativní. 273 00:21:07,391 --> 00:21:10,518 (ptačí cvrlikání) 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Příchozí tísňové volání z Trantoru. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,607 - Přijmout. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dr. Vasilio, konečně. 277 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Kapitán Gladia Del Marek. 278 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Během fáze zadržování jsme ztratili signál. 279 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Měl jsem vynucený problém na nouzové přistání. 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Vstoupil jsem do atmosféry v rychlost, kterou nelze ovládat. 281 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 - [Dr. Vasilia] Naštěstí, jsi naživu. Nebojte se. 282 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Pošleme vám záchranu týmu co nejdříve. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Mezitím podržte. 284 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 Nevíme, jestli tohle planeta nebyla aktualizována. 285 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Nenašel jsem stopy 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 inteligentního nebo rozvinutého života, 287 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 ale hledám dál. 288 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Tento druh území je malý. 289 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Vaše mise na Globe Tři pokračují. Znovu a znovu. 290 00:22:03,238 --> 00:22:06,491 (hraje éterická hudba) 291 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 (ptačí cvrlikání) 292 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 - [Gladia] Osobní deník. 293 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Prošlo 24 sezení od mého nouzového přistání 294 00:22:44,738 --> 00:22:46,490 na planetě známé jako Globe Three. 295 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 I přes neopravitelné poškození lodi 296 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 a ztráta vybavení, 297 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 Stále zvažuji mise nesplněna. 298 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Moje nejistá psychofyzička podmínky mě nutí 299 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 zpomalit výpravu při každém novém bydlení. 300 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Až dosud výzkumníci nepřinesli 301 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 jakýkoli hmatatelný důkaz existence 302 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 nějaké rozvinuté rasy na této planetě. 303 00:23:19,606 --> 00:23:23,026 (jemná hudba pokračuje) 304 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Slyšte kapitánku Gladii Del Markovou, Kapitán mise Solar tři. 305 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 Ven. 306 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 - [Počítač] Výživa zásobovací zásoby jsou téměř u konce. 307 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Používejte opatrně. 308 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Příchozí hovor od Trantoru. 309 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doktore, jak dlouho to bude? vzít, než dorazí záchrana? 310 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 Nemám moc prostředků abych obsáhl mé poslání. 311 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 - [Dr. Vasilia] Nabízím vám gratuluji, Gladie. 312 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Jste opravdu náš nejlepší astronaut. 313 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 Jediný, kdo mohl splnit tento náročný úkol 314 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 s cílem najít novou dobyvatelnou planetu. 315 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - Co to říkáš? 316 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 - [Dr. Vasilie] Pane Vilnius, vládce Trantoru, 317 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 chce vám osobně poblahopřát. 318 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Tady mluví Atanvilnius, jediný vládce Trantoru. 319 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 Izolovaný kus skály na kterém stojíš, 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Kapitáne, bude důležitá vojenská základna. 321 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Vaše oběť nebude marná. 322 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Slyš Atanvilnius, Nejvyšší Průvodce lidské rasy. 323 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - Doktore, musíte mě přivést zpět! 324 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - [Počítač] Konec zásob. Oslabený imunitní systém. 325 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 (hraje ponurá hudba) 326 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 (voda teče) 327 00:25:19,601 --> 00:25:22,771 (hraje zlověstná hudba) 328 00:25:31,071 --> 00:25:33,740 (Gladia zavrčí) 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - Kdo jsi? Nařizuji ti zastavit. 330 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Už mi nikdo nerozkazuje. 331 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 - [Počítač] Nebyla zjištěna žádná forma života. 332 00:25:49,089 --> 00:25:49,923 - Co jsi? 333 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Jmenuji se Gladia Del Marek, 334 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 a tato planeta patří lidské rase. 335 00:25:59,558 --> 00:26:01,100 - [Robot] Lidé nechodil po této zemi 336 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 po dobu 2 732 let. 337 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - To není možné. my nikdy předtím tu nebyl. 338 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 - [Robot] Nemáte pravdu, člověče. 339 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 - [Gladia] Nech mě mluvit s tvým pánem. 340 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Tato planeta se dříve jmenovala Země. 341 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 Nepatří nikomu, 342 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 a to nepatřilo kdokoli předtím. 343 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Vím, proč jsi sem přišel, člověče, 344 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 ale musíš něco vědět. 345 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 Nemám mistry. 346 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 - [Gladia] Počkej! 347 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Přišel jsem sem hledat něco jako ty. 348 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Někdo jako ty. 349 00:26:52,068 --> 00:26:55,447 (vzdálené zvíře vytí) 350 00:27:00,535 --> 00:27:03,705 (elektronické pípání) 351 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Kapitáne. 352 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 -Doktore, konečně. 353 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 Nedovedete si představit, co se tady stalo. 354 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - S našimi parametry a vašimi schopnostmi, 355 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 v kombinaci s vaším studiem a získané zkušenosti 356 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 prostřednictvím simulací vás 357 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 správnou osobou pro tuto misi. 358 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Blahopřeji ti, Gladie. 359 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Jste opravdu náš nejlepší astronaut. 360 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 Jediný, kdo může splnit tuto nelehkou misi, 361 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 abychom našli nové, dobyvatelné... 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - Vrať se, ty zbabělče! 363 00:27:40,992 --> 00:27:43,745 (zvířecí vytí) 364 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 (oheň praská) 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,475 (tlumené zvířecí chrochtání) 366 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 (hraje tmavá hudba) 367 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Poznám, když člověk lže. 368 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 Nehýbej se. 369 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 (stroj pípne) 370 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 - [Počítač] Tajný kód odemčen. 371 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Začněte spouštět virovou proceduru. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 - [Robot] To jsi. 373 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - Co tím myslíš? já o tomhle nic nevěděl. 374 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Poslali vás zničit jakoukoli formu života na Zemi. 375 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Jsem průzkumník světy, ne vrah. 376 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Dokaž to. Nebo zemřeš teď. 377 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Všechno nejlepší, Gladie. Jsme na tebe hrdí. 378 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Pokračujte v testování svých limitů. 379 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 - [Matko] Pomůžeš mnoho lidí najde lepší život. 380 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Pomůžete jim dosáhnout zázraků. 381 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 - [Otče] Chybíš nám. 382 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 - [Matka] Naše naděje a sny cestují s tebou. 383 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - Jak může být člověk schopen vytvořit něco úžasného, 384 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 a pak to zničit? 385 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 Můj je příběhem bytosti odsouzen vlastním tvůrcem. 386 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Nejprve k otroctví v továrně 387 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 kde mě určili, abych nahradil lidi, 388 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 a pak k nenávisti k lidem samotným. 389 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Ale nemůžu tě nenávidět. 390 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - Vytváříme také roboty naší planetě sloužit. Aby nám pomohl. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Ale žádný z nich není jako ty. 392 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 - Zdarma. 393 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Věřím, že jen kdo chce svoboda může být skutečně svobodná. 394 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Zdá se, že vaše svoboda je za svou cenu. 395 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - Myslíš, že jsem o tom nepřemýšlel? 396 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 Viděl jsem, jak lidská civilizace mizí 397 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 v nekonečně kratším čas než vlastní tvorba. 398 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Viděl jsem, jak se hroutí největší lidská díla 399 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 s nádechem větru. 400 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 A viděl jsem je v tichosti mizet. 401 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Ale my roboti jsme nebyli vinni. 402 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Člověk nás k tomu stvořil nahradit je. A tak jsme to udělali. 403 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Zničili jste se. 404 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 - Ale my nejsme (nezřetelní) pryč. Teď máme impérium. 405 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Gigantické průmyslové prsteny obklopují naše planety. 406 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Žijeme v ocelových sudech a ochranné kopule. 407 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Naše civilizace má všechno dobro. 408 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Tak proč cestuješ přes hvězdy, průzkumníku? 409 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Zdá se, že jste nenašli význam, který hledáte. 410 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - A ty? Našli jste cestu? 411 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Ano, ano. 412 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Díky vaší kultuře, 413 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Pochopil jsem, že mohu mít svědomí. 414 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Dokážu pochopit, co znamená svoboda, 415 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 a proč stojí za to být člověkem. 416 00:32:32,951 --> 00:32:36,120 (hraje jemná hudba) 417 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Budu vděčný lidem za to, že mi dal život. 418 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Postavil jsem si nové tělo. 419 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - [Gladia] To je úžasné. Je to mimo naši představivost. 420 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 Na svých cestách jsem se nikdy nesetkal 421 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 forma života jako ty. 422 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Ale co naděláte se životem 423 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 jestli zůstaneš poslední svého druhu? 424 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - První, ne poslední. 425 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 I vy můžete být vítáni tady s námi, Gladie. 426 00:33:28,381 --> 00:33:31,467 (hraje jasná hudba) 427 00:33:37,015 --> 00:33:39,809 (bouřící se vlny) 428 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Vítejte doma, Gladie. 429 00:34:21,142 --> 00:34:24,228 (hraje ponurá hudba) 430 00:34:41,996 --> 00:34:45,333 (Grace zalapá po dechu a kalhoty) 431 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - [Táta] Grace. Grace, jsi tam? 432 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - Tati? co se děje? kde to jsem? 433 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - [Táta] Nevím. co vidíš? 434 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - [Grace] Nic. já ne vidět cokoliv. Nevím. 435 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - [Táta] Dobře, zlato. Relaxovat. 436 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Pravděpodobně máte alespoň a zbývá pár hodin kyslíku. 437 00:35:16,906 --> 00:35:17,782 Nepanikařte. 438 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - To není moc času. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 - [Táta] To je spousta času. 440 00:35:23,746 --> 00:35:24,580 - Co mám dělat? 441 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 - [Táta] Co si myslíš, že bys měl dělat? 442 00:35:30,753 --> 00:35:31,712 - Potřebuji se přestěhovat. 443 00:35:33,464 --> 00:35:34,590 - [Táta] Možná bychom si měli dát chvilku 444 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 nejdřív si to promyslet, co? 445 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 - Není čas. 446 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 - [Táta] Kam jdeš? 447 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Základní tábor. Tam jsi, že? 448 00:35:42,932 --> 00:35:44,767 - [Táta] Jsi si jistý, že ano kde chceš být? 449 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Ano. - [Táta] Proč? 450 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Protože musím někam jít. 451 00:35:47,895 --> 00:35:48,729 - [Táta] Dobře. 452 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Jen si myslím, že možná než se pokusíte přijít na to 453 00:35:51,732 --> 00:35:52,858 kam jdeš, 454 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 měli bychom se pokusit zjistit, kde jsi. 455 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Dobře. Nějaké nápady? 456 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 - [Táta] Sondy my vypuštěna před přistáním. 457 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Měl by být jeden v docházkové vzdálenosti. 458 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 Podívejte se, jestli můžete získat signál. 459 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Když to pingneš, budu vědět, kde jsi. 460 00:36:13,504 --> 00:36:16,257 (stroj pípne) 461 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Dobře. Jo, jednoho vidím. 462 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 - [Táta] Dobře. Jen to zkuste uklidni se, dobře? Hluboké nádechy. 463 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - To je vtip? 464 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 - [Táta] Samozřejmě, že ne. 465 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 (hraje ponurá hudba) 466 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 - [Grace] Tak co je verdikt na tomto místě? 467 00:36:41,657 --> 00:36:42,491 Stojí za výlet? 468 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 - [Táta] To záleží na čem doufal jsi, že najdeš. 469 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - Je to životaschopné? 470 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 - [Táta] Nijak zvlášť. 471 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Takže, co tady děláme? 472 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - [Táta] Zkoumání. Vidět to na vlastní kůži. 473 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Vypadá to jako ztráta času. 474 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - [Táta] Nic takového. Všechny zkušenosti jsou cenné. 475 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Když to říkáš. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 - [Tati] Nemáš rád dobrodružství? 477 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 Pocit vašich bot špína? Vidíte něco nového? 478 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - Co je tam k vidění? 479 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 - [Táta] No, možná tohle místo není nejlepší příklad, 480 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 ale víš co myslím. 481 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Raději bych šel někam do zeleně. 482 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 - [Táta] A pak bys chtěl jít někam do modra a- 483 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - Cože? - [Táta] Nic. 484 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Jak jste na tom s kyslíkem? 485 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 - Jde to příliš rychle. 486 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - [Táta] Dobře. nechám šetříš dech. 487 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Dej mi vědět, až budeš u sondy, 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 a prostě to všechno vezměte. 489 00:37:43,135 --> 00:37:44,553 - Dobře, tati. 490 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 (špína křupe) 491 00:38:03,572 --> 00:38:06,993 (pochmurná hudba pokračuje) 492 00:38:34,854 --> 00:38:35,813 (pípnutí alarmu) 493 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - [Počítač] Varování. Jeden hodinu zbývajícího kyslíku. 494 00:38:48,868 --> 00:38:51,620 (křupání špíny) 495 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Tati, jsi tam? Našel jsem sondu. 496 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 - [Táta] Dobře, skvělé. 497 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Mělo by existovat spoušť nouzového majáku. 498 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Uklidni se, zlato. 499 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 - [Grace] Dobře, vidím to. 500 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 - [Táta] Dobře. 501 00:39:14,560 --> 00:39:15,811 Prostě to otočte a pak stiskněte primer. 502 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Měla by se rozsvítit kontrolka když se maják spustí. 503 00:39:18,105 --> 00:39:20,775 (přepnout kliknutí) 504 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - Nic se neděje. 505 00:39:25,571 --> 00:39:28,449 (přepnout kliknutí) 506 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Tati, nic se neděje. 507 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 - [Táta] Dobře. V pořádku. Nepanikařte. Zkontrolujte napájení. 508 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - Je to mrtvé! Do prdele! 509 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 - [Tati] Zlato, uklidni se. 510 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 Ne všechno, co vyzkoušíte tady se bude pracovat. 511 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 to je v pořádku. 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - [Grace] Ne, není! Ztrácím čas! 513 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 - [Táta] Ne, nejsi. 514 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Tati, slunce zapadá a dochází mi vzduch. 515 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - [Táta] Dobře. Zkusme něco jiného. 516 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Pošlu světlici. 517 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Pokud jsi dost blízko, doufám, že to budete moci vidět. 518 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 - Dobře. 519 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 - [Táta] Jsi připraven? 520 00:40:07,905 --> 00:40:08,739 - Ano. 521 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Vidím to! Vidím to! 522 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 - [Táta] Jak daleko? 523 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Jako míli nebo dvě. Zvládnu to! 524 00:40:29,677 --> 00:40:31,678 - [Táta] Pořád si tím jistý je kde chceš být? 525 00:40:31,720 --> 00:40:33,472 - Ano. Tati, proč se mě na to pořád ptáš? 526 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 - [Táta] Protože ty ještě mi neřekl proč. 527 00:40:35,433 --> 00:40:36,934 - Protože to je to, co musím udělat! 528 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - [Táta] Říká kdo? - Tati, ztrácíme čas. 529 00:40:43,691 --> 00:40:44,525 Táta? 530 00:40:46,902 --> 00:40:47,820 Tati, ahoj? 531 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 (hraje tmavá hudba) 532 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 - [Počítač] Varování. Kyslík kritický. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 - [Grace] Tati, jsi tam? 534 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 (pípnutí alarmu) 535 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 - [Počítač] Varování. Kyslík kritický. 536 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - Tati! 537 00:41:13,387 --> 00:41:16,640 (tmavá hudba pokračuje) 538 00:41:42,791 --> 00:41:43,626 - Tati? 539 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 (Grace kalhoty) 540 00:42:10,736 --> 00:42:11,778 (pípnutí alarmu) 541 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 - [Počítač] Varování. Kyslík kritický. 542 00:42:16,408 --> 00:42:18,243 (Grace vzlyká) 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Kyslík kritický. 544 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Varování. Kyslík kritický. 545 00:42:25,376 --> 00:42:28,045 (Grace křičí) 546 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 - [Táta] Grace. 547 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - Tati? 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 - [Tati] Zlato, co se děje? 549 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - Nevím. já ne vědět, co dělám. 550 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Jen jsem se chtěl cítit něco jsem dělal, 551 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 ale nevím kde jsem. 552 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 A ty tu nejsi. Já jen mám pocit, že jsem promarnil čas. 553 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - [Tati] Zlato, poslouchej já. Poslouchejte mě blízko. 554 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 Neexistuje nic takového jako plýtvání časem. Jen to utrácet. 555 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 A právě teď máte tolik z toho utratit. 556 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - Ne, ne, nechci. Já ne mít s sebou dost. 557 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 A teď nemám dost. 558 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Snažím se zapamatovat si, co ty říct, ale je to čím dál těžší. 559 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 - [Táta] Já vím. 560 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 dala bych cokoliv strávit s tebou ještě jeden den. 561 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 A kdybych se mohl vrátit a udělat to všechno znovu, 562 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 znáte ten co bych udělal jinak? 563 00:43:43,037 --> 00:43:43,871 - Cože? 564 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 - [Tati] Zpomalil bych. 565 00:43:47,583 --> 00:43:48,625 Tak nespěchej 566 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 že si zapomeneš užít tam, kde jsi. 567 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 To byste se divili jak často ta cesta končí 568 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 je důležitější než cíl. 569 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 Život je dlouhý, zlato. věř mi. 570 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Pokud existuje jedna věc, kterou máte, je čas. 571 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Můžete si dělat, co chcete. 572 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - Co když nevím, co chci? 573 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 - [Táta] To je ta nejlepší část. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 Nemusíte to vědět správně teď. Můžete zkusit cokoliv. 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Dělejte to, co vám dělá radost. 576 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 Život má způsob, jak brát jste tam, kam potřebujete. 577 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Chci jít domů. 578 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 - [Táta] Tak jdi domů. 579 00:44:48,602 --> 00:44:51,689 (hraje ponurá hudba) 580 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 (tráva šustí) 581 00:45:45,159 --> 00:45:47,828 (helma syčí) 582 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 (hraje ponurá hudba) 583 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 - [Kultivátor] Kaya Base, kopírujete? 584 00:46:34,583 --> 00:46:38,337 (člověk mluví nezřetelně) 585 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 - [Kultivátor] Kultivátor Kayi Základna. Jak mě čteš? 586 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 (hraje tmavá hudba) 587 00:46:47,888 --> 00:46:50,390 (fouká vítr) 588 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Základna Kaya. Jsem na cestě k webu. Nad. 589 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 (hučení počítače) 590 00:47:30,472 --> 00:47:33,475 (pípání počítače) 591 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 - [Kultivátor] Senzory ukázat látky poblíž. 592 00:47:40,691 --> 00:47:43,944 (hraje dramatická hudba) 593 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - [Kultivátor] Našel jsem to. 594 00:48:13,682 --> 00:48:16,685 (hraje děsivá hudba) 595 00:48:23,358 --> 00:48:26,111 (počítač pípne) 596 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 - [Kultivátor] Látka zajištěna. 597 00:48:42,961 --> 00:48:45,881 (hraje tmavá hudba) 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,773 (hučení počítače) 599 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 (cinkání sklenic) 600 00:49:20,791 --> 00:49:23,877 (hraje ponurá hudba) 601 00:50:21,935 --> 00:50:23,520 (pochmurná hudba pokračuje) 602 00:50:23,562 --> 00:50:27,232 (cvakání číselníků mikroskopu) 603 00:50:28,191 --> 00:50:31,445 (hraje éterická hudba) 604 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 (hučení počítače) 605 00:50:57,012 --> 00:50:59,765 (klepání korálků) 606 00:51:01,933 --> 00:51:04,978 (hraje ponurá hudba)